1
00:01:29,956 --> 00:01:32,359
Il est tout habillé
comme une tombe bien entretenue.

2
00:01:32,359 --> 00:01:35,261
Bon sang! Qui diable a inventé
ces choses quand même ?

3
00:01:35,261 --> 00:01:37,063
Je veux dire, qu'est-ce que c'est que les boutons
trop simple ?

4
00:01:37,063 --> 00:01:40,200
Tu sais, je me souviens
ma première cérémonie de remise de prix.

5
00:01:40,200 --> 00:01:42,635
J'étais beaucoup, beaucoup plus cool que
vous l'êtes maintenant.

6
00:01:42,635 --> 00:01:44,237
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Une pipe.

7
00:01:44,237 --> 00:01:46,573
Merci pour l'offre,
mais je vais passer.

8
00:01:47,874 --> 00:01:50,310
Bon sang, dommage que ce ne soit pas le cas
l'homme le plus en sueur

9
00:01:50,310 --> 00:01:52,479
à New York Award,
tu serais un verrou.

10
00:01:52,479 --> 00:01:54,014
Je n'y peux rien.

11
00:01:54,014 --> 00:01:55,982
C'est l'un des plus grands jours
de ma vie.

12
00:01:55,982 --> 00:01:59,219
Oh, mec, quelle taille peut-il avoir ?
Orson Bean est le maître de cérémonie.

13
00:01:59,219 --> 00:02:01,354
Tout ce que je sais c'est si tu gagnes
éditeur de l'année,

14
00:02:01,354 --> 00:02:03,189
ça fait de moi secrétaire
de l'année.

15
00:02:03,189 --> 00:02:05,225
Ce qui veut dire que tu devrais
bénéficiez de quelques avantages.

16
00:02:05,225 --> 00:02:07,827
Comme mon propre mini-réfrigérateur,
donc ces étrangers

17
00:02:07,827 --> 00:02:09,562
dans la salle du courrier
ne glisse pas mon yaourt.

18
00:02:09,562 --> 00:02:11,031
Je ferai mieux que ça.

19
00:02:11,031 --> 00:02:13,433
OK, si je gagne,
Je t'enverrai à Hawaï.

20
00:02:13,433 --> 00:02:16,002
- Billet aller simple.
- Hawaï, ça dure une semaine.

21
00:02:16,002 --> 00:02:19,105
Un mini-réfrigérateur dure éternellement.
Oh, j'ai une surprise pour toi.

22
00:02:19,105 --> 00:02:21,775
Dommage que je doive marcher
jusqu'à la cuisine.

23
00:02:21,775 --> 00:02:24,077
Si j'avais un mini-réfrigérateur,
Je serais de retour dans une seconde.

24
00:02:24,077 --> 00:02:26,746
Là, maintenant au moins tu regardes
comme un gagnant.

25
00:02:26,746 --> 00:02:28,581
Ouais, eh bien,
Je ferais mieux de gagner.

26
00:02:28,581 --> 00:02:31,284
Quand Fudterman m'a apporté ça
livre, c'était de la merde, tu sais ?

27
00:02:31,284 --> 00:02:33,486
Mais je l'ai transformé en or
comme Rumpelstiltskin.

28
00:02:33,486 --> 00:02:35,722
Seulement, il avait de la paille pour travailler,
et j'ai eu de la merde.

29
00:02:37,891 --> 00:02:39,526
De toute façon, où est Judith ?

30
00:02:39,526 --> 00:02:42,028
Juste ici.
Désolé, je suis en retard.

31
00:02:42,028 --> 00:02:44,698
Le bébé ne me laissait pas partir
jusqu'à ce que je l'aide à choisir

32
00:02:44,698 --> 00:02:46,499
couleurs pour la tapisserie
il tisse.

33
00:02:47,200 --> 00:02:49,035
Oh, Eddie, tu es très gentil.

34
00:02:49,035 --> 00:02:50,970
Eh bien, merci.
Et vous aussi.

35
00:02:50,970 --> 00:02:53,640
Et Martin, tu es horrible.

36
00:02:54,240 --> 00:02:56,976
Merci, je suis content d'avoir dépensé
650 dollars pour un smoking neuf.

37
00:02:56,976 --> 00:02:59,045
Oh non, le smoking est superbe.

38
00:02:59,045 --> 00:03:02,849
C'est toi, tes yeux
sont tous injectés de sang et amples.

39
00:03:02,849 --> 00:03:05,585
Eh bien, c'est peut-être parce que je
je ne les ai pas fermés depuis 72 heures.

40
00:03:05,585 --> 00:03:08,321
Je suis juste, je suis trop nerveux
dormir.

41
00:03:08,321 --> 00:03:10,390
Ne faites pas attention à lui, il est un peu
psychopathe

42
00:03:10,390 --> 00:03:12,058
à cause de cette histoire de récompenses.

43
00:03:12,058 --> 00:03:14,361
Comment pourrais-tu
tu crois que je ne pouvais pas entendre ça ?

44
00:03:14,361 --> 00:03:15,929
Je suis là.

45
00:03:15,929 --> 00:03:18,431
- Du pétillant pour tout le monde !
- Hé!

46
00:03:18,431 --> 00:03:20,233
Je pensais que ça calmerait
Martin à terre.

47
00:03:20,233 --> 00:03:22,402
Merci, mais je ne pense pas
tout peut aider.

48
00:03:22,402 --> 00:03:23,903
Oh, et bien, même si ce n'est pas le cas,

49
00:03:23,903 --> 00:03:26,272
ça nous aidera à passer au travers
passer la soirée avec toi.

50
00:03:26,272 --> 00:03:27,974
Hé, laisse-moi prendre ça.

51
00:03:27,974 --> 00:03:29,943
J'ai fait une télécommande depuis Napa
la semaine dernière.

52
00:03:29,943 --> 00:03:32,345
Je ne pense pas avoir
aller dans un magasin de pièces automobiles

53
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
pour apprendre à ouvrir
une bouteille de champagne.

54
00:03:34,147 --> 00:03:35,615
- Ouais, mais je l'ai eu.
- Non!

55
00:03:35,615 --> 00:03:38,084
- Laisse-moi le chercher. J'ai compris.
- Je l'ai.

56
00:03:43,823 --> 00:03:45,825
Quel est le problème?

57
00:03:45,825 --> 00:03:48,094
Attention, n'en gaspillez pas.

58
00:03:48,094 --> 00:03:50,797
Et quelques-uns pour vous.

59
00:03:57,370 --> 00:03:59,673
- C'est du français ?
- Non, Californie.

60
00:03:59,673 --> 00:04:00,774
Mais c'est bon.

61
00:04:00,774 --> 00:04:03,243
je n'ai jamais eu cette marque
avant.

62
00:04:03,243 --> 00:04:04,277
Je m'étouffe !

63
00:04:05,979 --> 00:04:08,181
Eh bien, on dirait
quelqu'un a changé d'avis.

64
00:04:08,181 --> 00:04:09,749
Voici.
Oh, merci.

65
00:04:09,749 --> 00:04:11,651
Alors, à quoi allons-nous porter un toast ?

66
00:04:11,651 --> 00:04:13,953
Et mon nouveau mini-réfrigérateur ?

67
00:04:13,953 --> 00:04:16,289
Martin, veux-tu finir
qu'est ce que tu as en premier ?

68
00:04:16,289 --> 00:04:18,625
Je voudrais porter un toast.

69
00:04:18,625 --> 00:04:20,427
À Martin Tupper.

70
00:04:20,427 --> 00:04:21,895
J'espère que ce soir le prouvera

71
00:04:21,895 --> 00:04:24,364
que parfois les gentils
gagnez.

72
00:04:28,168 --> 00:04:30,070
Oh mon Dieu, il devient bleu !

73
00:04:30,070 --> 00:04:33,006
Comme ce gamin dans "Willy Wonka
et la Chocolaterie."

74
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
Martine ! Oh, mon Dieu.

75
00:04:35,208 --> 00:04:37,143
Martin, arrête ça.
Tu es tout violet, et...

76
00:04:37,143 --> 00:04:40,447
Aah ! Qu'est-ce qu'on est censé...
Martine ! Martine !

77
00:04:40,447 --> 00:04:42,349
Parle-moi !

78
00:05:10,377 --> 00:05:13,246
Bonjour, tu as dû être
Martin Tupper.

79
00:05:13,947 --> 00:05:16,249
Que veux-tu dire,
ça a dû l'être ?

80
00:05:16,249 --> 00:05:18,051
Que se passe-t-il ici ?
Où est Toby ?

81
00:05:18,051 --> 00:05:21,388
Elle est sur Terre.
Et toi, eh bien, tu es mort.

82
00:05:23,256 --> 00:05:24,958
- Quoi?
- Tu vois cette agrafeuse ?

83
00:05:24,958 --> 00:05:27,560
Cette agrafeuse est plus vivante
que toi.

84
00:05:27,560 --> 00:05:29,095
Maintenant, viens avec moi.

85
00:05:31,831 --> 00:05:34,434
Non, non, non, non.

86
00:05:34,434 --> 00:05:36,469
Vous voyez, je ne peux pas être mort.

87
00:05:36,469 --> 00:05:38,538
Je dois être à un dîner de remise de prix
dans une heure.

88
00:05:38,538 --> 00:05:42,342
Eh bien, on dirait que tu vas l'être
environ une infinité d'années de retard.

89
00:05:47,380 --> 00:05:50,650
- Votre 15h00 est là.
- Ah, Tupper, entre.

90
00:05:53,386 --> 00:05:55,789
C'est mon bureau.
Que se passe-t-il ici ?

91
00:05:55,789 --> 00:05:58,892
Je m'appelle Marshall,
votre agent de transition.

92
00:05:58,892 --> 00:06:01,828
Je m'occupe de tout le livre
rédacteurs sur la côte Est.

93
00:06:01,828 --> 00:06:03,396
Cela ressemble seulement à
votre bureau.

94
00:06:03,396 --> 00:06:05,532
Nous essayons de faire cela pour que
le défunt se sent

95
00:06:05,532 --> 00:06:08,535
un peu plus confortable pour
les premières minutes en tout cas,
après, qui sait ?

96
00:06:11,137 --> 00:06:13,073
- Je suis mort ?
- Ouais.

97
00:06:19,312 --> 00:06:22,582
Je suis vraiment mort.

98
00:06:22,582 --> 00:06:27,220
Vous avez expiré cinq minutes
il y a de l'inhalation de liège.

99
00:06:29,589 --> 00:06:31,224
Excusez-moi.

100
00:06:31,224 --> 00:06:34,327
Oh, tu es vraiment
j'aurais dû le voir.

101
00:06:34,327 --> 00:06:37,464
Je veux dire, le truc
tiré directement dans votre bouche.

102
00:06:37,464 --> 00:06:39,899
Quelles sont les chances ?

103
00:06:41,201 --> 00:06:42,702
Je ne peux pas croire que je suis mort.

104
00:06:42,702 --> 00:06:45,972
Garçon, si j'avais un nickel pour chaque
la fois où j'ai entendu quelqu'un dire ça.

105
00:06:45,972 --> 00:06:49,042
Peut-être que tu pourrais te le permettre
pour m'acheter un mini-réfrigérateur ?

106
00:06:50,210 --> 00:06:52,178
Allons-y directement, d'accord ?

107
00:06:52,178 --> 00:06:54,914
Whoa, whoa, ralentis
une seconde, tu veux ?

108
00:06:54,914 --> 00:06:57,984
Je veux dire, qu'est-ce qui va se passer
pour moi ?

109
00:06:57,984 --> 00:07:00,487
- Où dois-je aller ?
- Eh bien, ça dépend.

110
00:07:00,487 --> 00:07:01,821
C'est vraiment très simple.

111
00:07:01,821 --> 00:07:03,957
Nous avons votre formulaire TC-10 ici,

112
00:07:03,957 --> 00:07:05,992
autrement connu
comme les Dix Commandements.

113
00:07:05,992 --> 00:07:08,495
Je viens de parcourir la liste,
vérifiez le score.

114
00:07:08,495 --> 00:07:10,830
C'est un peu comme un quiz.

115
00:07:11,531 --> 00:07:13,600
Ai-je besoin d'un crayon numéro deux
ou quoi ?

116
00:07:13,600 --> 00:07:17,704
Vous ne comprenez toujours pas.
Vous avez déjà répondu au quiz.

117
00:07:17,704 --> 00:07:21,975
Je note simplement
votre journal, pour ainsi dire.

118
00:07:22,909 --> 00:07:24,978
Commençons.
Numéro un. Voyons.

119
00:07:24,978 --> 00:07:29,115
"Tu ne t'engageras pas
adultère." Pouah!

120
00:07:30,483 --> 00:07:32,419
Pouah, qu'est-ce que tu veux dire, pouah ?

121
00:07:32,419 --> 00:07:35,555
Est-ce que le nom de Richard Stone
ça te dit quelque chose ?

122
00:07:37,490 --> 00:07:40,560
Et sa femme,
Judith Stone?

123
00:07:40,560 --> 00:07:43,463
Eh bien, peut-être que si tu te retournes
votre attention sur le téléviseur.

124
00:07:46,666 --> 00:07:49,836
Je crois que le Dr Stone
était hors de la ville.

125
00:07:58,878 --> 00:08:00,380
Aux bons amis.

126
00:08:04,384 --> 00:08:06,453
Je veux te remercier, Martin.

127
00:08:06,453 --> 00:08:09,656
Je pensais que les deux dernières semaines
allions être juste malheureux.

128
00:08:09,656 --> 00:08:11,758
En fait, j'ai eu un merveilleux
le temps.

129
00:08:11,758 --> 00:08:14,227
Eh bien, eh bien...

130
00:08:14,227 --> 00:08:15,729
Poppy, encore quelques verres,

131
00:08:15,729 --> 00:08:17,831
et tu risques d'oublier
à propos du divorce,

132
00:08:17,831 --> 00:08:19,699
et nous reviendrons tout de suite
d'où nous sommes partis.

133
00:08:19,699 --> 00:08:21,935
je suis juste content
Je pourrais être là pour toi.

134
00:08:23,370 --> 00:08:25,772
As-tu vérifié le papier ?
Savez-vous ce que vous voulez voir ?

135
00:08:25,772 --> 00:08:28,141
Eh bien, tu sais, je pensais,
c'est tellement horrible dehors,

136
00:08:28,141 --> 00:08:30,643
Je pensais que peut-être nous pourrions
restez simplement à l'intérieur et voyez un film.

137
00:08:31,978 --> 00:08:34,447
Je me suis arrêté au magasin de vidéos
sur le chemin du retour.

138
00:08:34,447 --> 00:08:36,549
Eh bien, qu'est-ce que tu as eu ?

139
00:08:38,151 --> 00:08:39,953
Oh, juste ça.

140
00:08:40,920 --> 00:08:43,623
Oh! "C'est une vie merveilleuse !"

141
00:08:45,058 --> 00:08:46,092
Oh!

142
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Ah, ce film.

143
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Je le jure, peu importe combien
des fois je le vois,

144
00:09:02,042 --> 00:09:04,010
ça me fait toujours pleurer.

145
00:09:06,179 --> 00:09:07,847
Ouais, je sais.

146
00:09:09,649 --> 00:09:12,519
Je veux dire, ça te montre juste ce que c'est
vraiment important dans la vie.

147
00:09:13,319 --> 00:09:16,189
Ce sont les gens qui sont toujours
là pour vous, quoi qu'il arrive.

148
00:09:16,189 --> 00:09:17,991
Ouais, tu as raison.

149
00:09:17,991 --> 00:09:20,193
Et ce qui est génial, c'est que
il a une autre chance.

150
00:09:21,394 --> 00:09:25,398
Il peut tout recommencer
et ne pas commettre les mêmes erreurs.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,867
Hum, c'est vrai.

152
00:09:30,036 --> 00:09:33,807
Elle s'illumine comme une luciole
chaque fois que vous êtes là.

153
00:09:36,176 --> 00:09:38,978
En plus, Sam Wainright est absent
à New York,

154
00:09:38,978 --> 00:09:40,814
et tu es là
à Bedford Falls.

155
00:09:40,814 --> 00:09:42,482
Et tout est juste en amour
et la guerre.

156
00:09:51,925 --> 00:09:53,460
Nous interrompons cela
programme

157
00:09:53,460 --> 00:09:56,396
pour vous apporter un spécial
rapport.

158
00:09:57,297 --> 00:09:59,332
C'est juste arrivé,
nous venons de recevoir un message

159
00:09:59,332 --> 00:10:01,067
que le Dr Richard Stone
été abattu.

160
00:10:01,067 --> 00:10:03,470
Il y a quelques instants, un assassinat
attentat contre le pape

161
00:10:03,470 --> 00:10:05,805
a été déjoué lorsque le monde
chirurgien renommé

162
00:10:05,805 --> 00:10:07,941
s'est jeté devant
de la balle.

163
00:10:07,941 --> 00:10:10,443
Le Dr Stone serait
dans un état critique.

164
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
Il est en vol maintenant
aux États-Unis

165
00:10:12,445 --> 00:10:13,680
en ce moment même.

166
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
D'accord, j'en ai assez vu.
C'est oh pour un.

167
00:10:17,984 --> 00:10:21,254
Allez. Allez.
C'était complètement innocent.

168
00:10:21,254 --> 00:10:24,024
De plus, nous n'avons jamais réellement
terminé, donc techniquement...

169
00:10:24,024 --> 00:10:26,326
Écoute, je ne le fais pas
avoir le temps de discuter.

170
00:10:26,326 --> 00:10:28,828
Il va y avoir une épidémie
du botulisme à un salon du livre

171
00:10:28,828 --> 00:10:30,630
à l'extérieur de New Haven en moins
qu'une heure.

172
00:10:30,630 --> 00:10:32,532
Alors essayons juste d'obtenir
à travers cela, d'accord ?

173
00:10:32,532 --> 00:10:36,169
Numéro deux,
"Tu ne voleras pas."

174
00:10:36,169 --> 00:10:38,672
Bien, bien, parce que je suis fier
dire

175
00:10:38,672 --> 00:10:40,273
Je n'ai jamais rien volé
dans ma vie.

176
00:10:40,273 --> 00:10:43,643
C'est vrai, mais quand les Commandements
ont été écrits pour la première fois,

177
00:10:43,643 --> 00:10:46,079
il n'y a eu que deux crimes,
meurtre et vol.

178
00:10:46,079 --> 00:10:48,181
Et maintenant,
qu'en est-il des délits d'initiés,

179
00:10:48,181 --> 00:10:50,517
fraude postale, possession de drogue,

180
00:10:50,517 --> 00:10:54,487
nous élargissons le terme pour couvrir
tous les crimes autres que le meurtre.

181
00:10:54,487 --> 00:10:56,022
Ce n'est pas juste.

182
00:10:56,022 --> 00:10:57,891
Si tu vas changer
les commandements,

183
00:10:57,891 --> 00:10:59,926
tu devrais copier
nous un mémo ou quelque chose comme ça.

184
00:10:59,926 --> 00:11:02,395
Tu sais, ils ont parlé
sur le fait de commencer cela l'année prochaine.

185
00:11:02,395 --> 00:11:04,431
Quoi qu'il en soit, maintenant, je montre
un incident ici

186
00:11:04,431 --> 00:11:06,966
impliquant de la marijuana.

187
00:11:08,101 --> 00:11:09,502
Oh, je ne m'en souviens pas.

188
00:11:09,502 --> 00:11:11,805
Bien sûr que non,
parce que tu as été zooté.

189
00:11:11,805 --> 00:11:13,606
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

190
00:11:13,606 --> 00:11:17,110
Tu as trouvé une marijuana
cigarette dans le tiroir de votre fils.

191
00:11:17,811 --> 00:11:20,380
Oui, et je lui ai dit que non
approuver les médicaments.

192
00:11:20,380 --> 00:11:22,482
- Alors, passons à autre chose.
- Non, non, non, non, non.

193
00:11:22,482 --> 00:11:24,517
Apparemment, ce n'est pas le cas
tout ce que tu as fait.

194
00:11:31,324 --> 00:11:33,059
Tu veux un hit ?

195
00:11:33,059 --> 00:11:34,494
Non.

196
00:11:34,494 --> 00:11:38,264
- Allez, tu sais que tu le veux.
- Je ne sais pas.

197
00:11:42,702 --> 00:11:44,204
- Je dis non.
- Je dis non.

198
00:11:44,204 --> 00:11:45,505
Je dis non.

199
00:11:46,072 --> 00:11:48,308
Non, non, je ne peux pas...

200
00:11:48,308 --> 00:11:49,809
Vous le prenez.
N'ose pas dire non.

201
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
Voyez le mal en un seul petit coup.

202
00:12:02,689 --> 00:12:04,991
Les médicaments que j'ai pris
semble éclairer mon cerveau.

203
00:12:04,991 --> 00:12:09,229
- Tu es défoncé.
- Ouais, je suis défoncé.

204
00:12:13,133 --> 00:12:14,300
Eddie, Eddie,

205
00:12:15,969 --> 00:12:17,570
Avez-vous déjà pensé à comment...

206
00:12:23,710 --> 00:12:26,212
- Bœuf au brocoli.
- Poulet Kung Pao.

207
00:12:26,212 --> 00:12:28,281
Crevettes à l'ail.

208
00:12:28,281 --> 00:12:30,750
Boeuf au brocoli.
Boeuf au brocoli.

209
00:12:30,750 --> 00:12:33,053
- Bœuf au brocoli !
- Trois bœufs au brocoli.

210
00:12:33,053 --> 00:12:35,588
- Et des apéritifs, prenez des apéritifs.
- Et des nems.

211
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
Pourquoi ne pas en obtenir davantage ?

212
00:12:36,756 --> 00:12:38,658
- Deux commandes.
- Obtenez-en plus.

213
00:12:38,658 --> 00:12:40,193
Quatre commandes.

214
00:12:40,193 --> 00:12:43,730
Et de la moutarde supplémentaire.
Ouais, merci.

215
00:12:43,730 --> 00:12:45,965
Nous l'avons fait.

216
00:12:49,035 --> 00:12:50,236
Wow, c'était rapide.

217
00:12:59,279 --> 00:13:02,482
- Qui est-ce?
- Salut papa, c'est moi.

218
00:13:02,482 --> 00:13:04,751
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Oh mon Dieu.

219
00:13:04,751 --> 00:13:07,354
Euh, non, non, non.

220
00:13:07,354 --> 00:13:09,055
Venez.

221
00:13:09,055 --> 00:13:13,326
- Prends- prends- prends la fenêtre !
- Oh merde!

222
00:13:18,465 --> 00:13:19,733
Procurez-vous le déodorant !

223
00:13:22,435 --> 00:13:25,138
Où est-il?

224
00:13:30,143 --> 00:13:31,778
J'ai compris.

225
00:13:34,948 --> 00:13:36,649
Quoi?

226
00:13:40,987 --> 00:13:44,357
Salut papa.
Quelque chose ne va pas avec la porte ?

227
00:13:44,357 --> 00:13:45,525
Oh, ça marche très bien.

228
00:13:46,726 --> 00:13:48,561
Je pensais que tu restais
chez Franklin.

229
00:13:48,561 --> 00:13:51,197
Oh, je le suis.
Ça sent drôle ici.

230
00:13:51,197 --> 00:13:53,500
- Non, je n'ai rien remarqué.
- Non, non, non.

231
00:13:53,500 --> 00:13:56,436
Ouais, ça sent l'école.

232
00:14:12,018 --> 00:14:14,187
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où est-il ?

233
00:14:14,688 --> 00:14:16,556
Là.

234
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
- Oh.
- Euh...

235
00:14:26,366 --> 00:14:28,401
Jérémie.

236
00:14:35,308 --> 00:14:37,777
Papa, je ne vais pas te crier dessus.

237
00:14:39,646 --> 00:14:40,747
Je veux juste que tu saches,

238
00:14:41,748 --> 00:14:45,418
je le suis vraiment,
vraiment déçu.

239
00:14:52,125 --> 00:14:56,296
Donne-moi une pause.
C'est un crime sans victime.

240
00:14:56,296 --> 00:14:59,199
En plus, je ne voulais pas le fumer.
Tu sais, Eddie, il m'a forcé.

241
00:14:59,199 --> 00:15:01,234
Nous nous occuperons de lui
quand le moment sera venu.

242
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
Pendant ce temps, tu es oh pour deux.

243
00:15:04,270 --> 00:15:06,740
Passons à autre chose. Oh, c'en est un
de mes favoris.

244
00:15:06,740 --> 00:15:09,576
"Souvenez-vous du sabbat
et garde-le saint.

245
00:15:13,279 --> 00:15:15,715
Pourrions-nous sauter celui-ci
et tu sais,

246
00:15:15,715 --> 00:15:16,883
y revenir plus tard ?

247
00:15:16,883 --> 00:15:19,519
Non. Maintenant, que faisons-nous dans celui-ci

248
00:15:19,519 --> 00:15:21,888
est-ce que nous prenons un échantillon aléatoire
de certains de tes sabbats

249
00:15:21,888 --> 00:15:25,025
juste pour voir à quel point c'est sacré
vous les avez gardés.

250
00:15:27,761 --> 00:15:29,329
Oh, mon Dieu.

251
00:15:31,331 --> 00:15:32,899
Oh mon Dieu !

252
00:15:33,667 --> 00:15:35,468
Oh, mon Dieu.
Oh!

253
00:15:37,137 --> 00:15:39,372
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu !

254
00:15:40,040 --> 00:15:42,375
Oh! Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !

255
00:15:42,375 --> 00:15:43,743
Oh ouais!

256
00:16:01,027 --> 00:16:02,162
Oh!

257
00:16:04,531 --> 00:16:06,733
- Oui!
- Mmmm !

258
00:16:12,038 --> 00:16:14,107
De plus en plus fort !

259
00:16:18,511 --> 00:16:20,513
Oh!

260
00:16:22,649 --> 00:16:26,586
Oh! Oh!

261
00:16:38,832 --> 00:16:40,100
J'ai compris.

262
00:16:43,069 --> 00:16:46,339
Oh!

263
00:16:46,339 --> 00:16:49,509
Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas
débat à ce sujet.

264
00:16:49,509 --> 00:16:51,778
- Je suppose que non.
- Bon, ça y est, tu échoues.

265
00:16:51,778 --> 00:16:53,480
De quoi parles-tu?

266
00:16:53,480 --> 00:16:55,215
Il y en a bien d'autres
Commandements,

267
00:16:55,215 --> 00:16:57,350
comme celui-là contre
adorant des idoles lâches.

268
00:16:57,350 --> 00:16:58,785
Je sais que je n'ai jamais fait ça.

269
00:16:58,785 --> 00:17:00,453
Non, mais 70 % passent.

270
00:17:00,453 --> 00:17:02,288
Ne notez-vous pas sur une courbe ?

271
00:17:02,288 --> 00:17:05,058
Je veux dire, si je suis ici pareil
jour comme, Charles Manson,

272
00:17:05,058 --> 00:17:06,926
mon score devrait être ajusté
vers le haut.

273
00:17:06,926 --> 00:17:08,895
Je ne fais pas les règles.

274
00:17:08,895 --> 00:17:11,097
C'est simplement
une affaire de management intermédiaire.

275
00:17:11,097 --> 00:17:13,199
Toi de tous les gens
devrait comprendre cela.

276
00:17:14,100 --> 00:17:16,770
Tammy, peux-tu venir ici
et escorter M. Tupper

277
00:17:16,770 --> 00:17:18,405
vers sa prochaine destination, s'il vous plaît ?

278
00:17:19,639 --> 00:17:21,908
J'ai essayé de trouver un très long
tire-bouchon,

279
00:17:21,908 --> 00:17:23,643
mais c'était tout ce que je pouvais
trouver.

280
00:17:23,643 --> 00:17:25,145
Peut-être que je pourrais l'aspirer
de lui.

281
00:17:30,817 --> 00:17:32,252
Vous savez, je ne comprends tout simplement pas.

282
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
Nous avons fait tout un spectacle
sur la manœuvre de Heimlich

283
00:17:34,254 --> 00:17:36,823
avec les frères Gatlin,
a fonctionné parfaitement à chaque fois.

284
00:17:36,823 --> 00:17:39,359
Peut-être que si tu le secoues
et descend comme une canette de Coca.

285
00:17:39,359 --> 00:17:42,028
Oh, ça ne marchera pas.
Il n'est pas gazéifié !

286
00:17:42,028 --> 00:17:43,897
Ce n'est pas ma faute !

287
00:17:46,099 --> 00:17:49,035
Oh, Dieu merci,
tu peux...

288
00:17:50,270 --> 00:17:54,074
Oh mon Dieu !
Il est mort.

289
00:17:59,245 --> 00:18:01,147
Merci, monsieur Tupper.

290
00:18:01,147 --> 00:18:03,416
Bonne vie après la mort,
et reste cool.

291
00:18:03,416 --> 00:18:06,786
Attends, attends, et tout
les bonnes choses que j'ai faites ?

292
00:18:06,786 --> 00:18:10,156
Tu sais, toute la foi,
et la charité, et tout ça ?

293
00:18:10,156 --> 00:18:13,259
Oh, tu lui as parlé
la faille des vertus.

294
00:18:13,259 --> 00:18:15,395
- N'est-ce pas ?
- Je n'ai rien dit.

295
00:18:15,395 --> 00:18:17,664
J'étais assis à mon bureau
faire le fouillis.

296
00:18:17,664 --> 00:18:19,599
Très bien,
où sont les formulaires 3-V ?

297
00:18:19,599 --> 00:18:22,936
Je ne sais pas.
Où est mon mini-réfrigérateur ?

298
00:18:28,608 --> 00:18:31,511
Avez-vous déjà vu une secrétaire
comme ça dans ta vie ?

299
00:18:31,511 --> 00:18:33,446
Oui, oui, je l'ai fait.

300
00:18:33,446 --> 00:18:35,048
Elle a travaillé pour moi pendant 12 ans,

301
00:18:35,048 --> 00:18:37,717
mais ça ne m'a pas empêché
être fidèle et charitable

302
00:18:37,717 --> 00:18:39,052
et vertueux envers elle.

303
00:18:39,052 --> 00:18:40,887
Eh bien, c'est moi qui en jugerai.

304
00:18:42,956 --> 00:18:44,891
Dana, ce CV
est très impressionnant.

305
00:18:46,026 --> 00:18:48,628
Maintenant, je déteste te demander ça,
mais euh...

306
00:18:49,262 --> 00:18:51,431
En avez-vous
antécédents de maladie mentale

307
00:18:51,431 --> 00:18:53,333
ou trouble de la personnalité ?

308
00:18:53,333 --> 00:18:57,170
Maintenant, je demande seulement parce que mon
la secrétaire actuelle est un peu...

309
00:18:57,170 --> 00:18:58,371
Instable.

310
00:18:59,305 --> 00:19:00,774
Non, pas de problèmes mentaux ici.

311
00:19:00,774 --> 00:19:03,710
Génial, eh bien, Dana,
vous êtes embauché.

312
00:19:03,710 --> 00:19:05,545
Quand pouvez-vous commencer ?

313
00:19:05,545 --> 00:19:10,216
Monsieur Tupper, j'ai
quelques réserves.

314
00:19:10,216 --> 00:19:13,053
C'est plutôt embarrassant.

315
00:19:13,053 --> 00:19:16,122
je me trouve très attiré
à toi, et je suis inquiet

316
00:19:16,122 --> 00:19:18,625
cela pourrait interférer avec
notre relation de travail.

317
00:19:19,893 --> 00:19:22,462
Oh, Dana, je suis flattée,

318
00:19:22,462 --> 00:19:26,466
mais nous sommes tous les deux des adultes matures,
et je pense que si nous maintenons

319
00:19:26,466 --> 00:19:28,935
un strictement professionnel
comportement,

320
00:19:28,935 --> 00:19:31,738
il ne devrait pas y avoir de problème.

321
00:20:15,482 --> 00:20:17,784
Jésus.

322
00:20:28,094 --> 00:20:31,731
Toby, où est mon café ?

323
00:20:37,771 --> 00:20:39,773
Toby, as-tu vu mon crayon ?

324
00:20:43,610 --> 00:20:44,844
Assez déjà.

325
00:20:45,345 --> 00:20:47,814
C'est ce que tu as choisi
regarder ?

326
00:20:47,814 --> 00:20:50,750
Je veux dire, c'était un cauchemar.
Et ce n'était même pas mon cauchemar.

327
00:20:50,750 --> 00:20:52,118
Vous savez, c'était la sienne.

328
00:20:52,118 --> 00:20:54,421
Eh bien, il est dit ici que
tu l'as poussée à suivre une thérapie

329
00:20:54,421 --> 00:20:55,689
pour ces cauchemars.

330
00:20:55,689 --> 00:20:57,757
Et je suis formé pour croire
tout ce que je lis.

331
00:20:57,757 --> 00:21:01,227
Oublie ma secrétaire, d'accord ?
Et mon fils ?

332
00:21:01,227 --> 00:21:03,797
J'ai toujours été un amoureux
et père responsable.

333
00:21:03,797 --> 00:21:05,632
Tu sais, au moins aussi bien
comme Abraham.

334
00:21:05,632 --> 00:21:08,168
Je veux dire, je n'ai jamais eu une seule fois
j'ai essayé de sacrifier mon fils.

335
00:21:09,035 --> 00:21:11,004
Eh bien, jetons un coup d'œil.

336
00:21:12,505 --> 00:21:14,307
D'accord, Jérémie,
c'est ton préservatif,

337
00:21:15,275 --> 00:21:18,678
et voici ta banane.

338
00:21:19,279 --> 00:21:20,513
Bon, d'accord, alors.

339
00:21:21,381 --> 00:21:23,783
Maintenant, on roule.
Tu vois?

340
00:21:25,452 --> 00:21:28,655
Vous voyez, c'est vraiment un très-
processus très simple.

341
00:21:29,923 --> 00:21:32,592
Je peux voir pourquoi ça
est une méthode tellement efficace

342
00:21:32,592 --> 00:21:33,727
du contrôle des naissances.

343
00:21:33,727 --> 00:21:35,829
Pourrais-tu m'avoir
une autre banane, s'il te plaît ?

344
00:21:35,829 --> 00:21:38,765
Nous n'avons plus de bananes,
donc je suppose que nous avons terminé.

345
00:21:38,765 --> 00:21:40,500
Il y a une carotte dans le frigo.

346
00:21:45,205 --> 00:21:47,173
Collant, n'est-ce pas ?

347
00:21:48,775 --> 00:21:50,610
C'est un peu inquiétant.

348
00:21:55,949 --> 00:21:57,784
OK, roule, tu veux ?

349
00:21:59,085 --> 00:22:00,320
Ne... ah ! Ah !

350
00:22:00,320 --> 00:22:01,821
- Quoi?
- Je suis désolé.

351
00:22:01,821 --> 00:22:04,324
C'est juste que tu pars toujours
un peu d'espace à la pointe.

352
00:22:04,324 --> 00:22:06,226
- Pourquoi?
- Eh bien, c'est le cas quand tu...

353
00:22:09,763 --> 00:22:12,198
Alors quand tu...

354
00:22:13,199 --> 00:22:14,734
Vous savez.

355
00:22:14,734 --> 00:22:16,169
Il y a un endroit pour...

356
00:22:18,104 --> 00:22:20,206
- Quand tu éjacules, d'accord ?
- D'accord.

357
00:22:20,206 --> 00:22:21,541
Vous auriez juste pu le dire.

358
00:22:21,541 --> 00:22:24,477
Ok, maintenant, supposons
tu as fini,

359
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
et tu es...

360
00:22:26,379 --> 00:22:29,616
tu es sur le point de supprimer
votre... Soi.

361
00:22:30,583 --> 00:22:33,019
D'accord, mais tu dois t'accrocher
au préservatif. D'accord?

362
00:22:33,019 --> 00:22:35,288
Parce que si tu ne le fais pas,
vous pourriez renverser une partie du...

363
00:22:35,288 --> 00:22:36,856
Du jus de carotte ?

364
00:22:36,856 --> 00:22:40,927
Exactement. D'accord,
maintenant donne-moi ta main.

365
00:22:40,927 --> 00:22:44,064
- Tu es le vagin.
- Je ne veux pas être le vagin !

366
00:22:44,064 --> 00:22:46,166
Tu es le vagin.

367
00:22:48,435 --> 00:22:51,204
D'accord. Très bien.
Maintenant, euh...

368
00:22:51,204 --> 00:22:54,307
Je sais que c'est dangereux, mais je suis
je vais te poser encore une question.

369
00:22:54,307 --> 00:22:55,642
Savez-vous quoi faire ensuite ?

370
00:22:55,642 --> 00:22:56,743
- Quoi?
- Vos devoirs.

371
00:22:56,743 --> 00:22:58,912
- Allez, allez, sortez d'ici.
- Dieu merci.

372
00:23:05,051 --> 00:23:07,220
Tu vois?
Vous voyez ce que je veux dire ?

373
00:23:07,220 --> 00:23:09,322
Ça doit valoir quelque chose,

374
00:23:09,322 --> 00:23:14,194
parce que ça demandait beaucoup
de vertus, je pense.

375
00:23:14,661 --> 00:23:16,629
Eh bien, je vais avoir
pour discuter de cela

376
00:23:16,629 --> 00:23:18,231
avec mon superviseur.

377
00:23:18,231 --> 00:23:19,699
Merci. Vraiment.

378
00:23:19,699 --> 00:23:21,835
Non pas que ça serve à quelque chose.

379
00:23:21,835 --> 00:23:25,405
Mais, en attendant...
Pe... oh !

380
00:23:26,606 --> 00:23:28,842
Pourquoi cries-tu ?

381
00:23:28,842 --> 00:23:31,978
Pourriez-vous préparer un badge
pour M. Tupper,

382
00:23:31,978 --> 00:23:33,847
et faites-en un avec
un fond rouge ?

383
00:23:33,847 --> 00:23:35,682
Oh.

384
00:23:38,451 --> 00:23:41,588
Tu sais, je ne pouvais pas aider
entendre une partie de ta vie,

385
00:23:41,588 --> 00:23:44,924
et je dois te le dire,
ça me faisait assez chaud.

386
00:23:45,959 --> 00:23:49,429
Euh, merci, je- je suppose.

387
00:23:50,296 --> 00:23:52,899
Écoute, tu n'es pas exactement
mon genre,

388
00:23:52,899 --> 00:23:56,436
mais je n'ai pas eu de relations sexuelles
dans 300 ans,

389
00:23:56,436 --> 00:23:57,937
donc je suppose que je ne peux pas être pointilleux.

390
00:23:59,572 --> 00:24:03,510
Écoute, je suis en quelque sorte jugé
en ce moment.

391
00:24:03,510 --> 00:24:06,479
Tu sais, donc ce n'est peut-être pas le cas
joue exactement en ma faveur.

392
00:24:06,479 --> 00:24:09,783
Écoute, je suis ton seul espoir
en ce moment.

393
00:24:10,583 --> 00:24:11,718
Que veux-tu dire?

394
00:24:11,718 --> 00:24:15,822
Eh bien, peut-être que si tu vois des choses
à ma façon,

395
00:24:15,822 --> 00:24:18,124
quand je fais ta carte d'identité,

396
00:24:18,124 --> 00:24:22,696
Je pourrais accidentellement
mettez un fond blanc dessus.

397
00:24:22,696 --> 00:24:24,597
Cela arrive.

398
00:24:25,265 --> 00:24:26,733
Vous comprenez ma dérive ?

399
00:24:36,843 --> 00:24:38,311
Ouf !

400
00:24:38,311 --> 00:24:41,281
Mm!

401
00:24:41,281 --> 00:24:43,583
Ouais!

402
00:24:50,390 --> 00:24:52,492
- Oh!
- Allez, Martin.

403
00:24:52,492 --> 00:24:54,060
Mm! Allez, Martin.

404
00:24:54,060 --> 00:24:57,330
Allez, Martin.

405
00:24:58,298 --> 00:25:01,701
Allez, Martin !
Allez, Martin !

406
00:25:02,635 --> 00:25:05,905
Allez, Martin !

407
00:25:05,905 --> 00:25:09,175
Oh! Oh, tu l'as fait !

408
00:25:09,175 --> 00:25:11,411
Allez, allez,
relève-le. Allez, mon pote.

409
00:25:11,411 --> 00:25:13,513
Ah ! Par ici.

410
00:25:16,416 --> 00:25:20,286
Toby ! Toby, tu m'as sauvé la vie.
Comment puis-je un jour te rembourser ?

411
00:25:20,286 --> 00:25:22,589
Un mini-réfrigérateur serait bien
pensa-t-il.

412
00:25:22,589 --> 00:25:25,925
- Au fait, prends une menthe.
- Ah, Martin.

413
00:25:25,925 --> 00:25:28,828
Tu étais en fait mort
là pendant quelques minutes.

414
00:25:28,828 --> 00:25:32,065
- Comment c'était ?
- Ouais. C'était cool ?

415
00:25:32,065 --> 00:25:33,166
Y a-t-il du sexe ?

416
00:25:34,501 --> 00:25:36,703
En fait, c'était un peu comme
ici.

417
00:25:36,703 --> 00:25:39,873
Et j'ai vu des flashbacks
de ma vie, et tu étais là.

418
00:25:39,873 --> 00:25:42,609
Et toi, et toi aussi.

419
00:25:42,609 --> 00:25:44,911
Est-ce que j'avais la même apparence
ou plus angélique ?

420
00:25:44,911 --> 00:25:46,813
Tu étais belle.

421
00:25:47,347 --> 00:25:48,915
Eh bien, je suppose que nous devrions
allez-y,

422
00:25:48,915 --> 00:25:50,517
ou nous serons en retard pour la récompense.

423
00:25:50,517 --> 00:25:52,185
Oh, non, non, peu importe
si nous sommes en retard ?

424
00:25:52,185 --> 00:25:54,688
- Je veux dire, quel est le problème ?
- Quoi?

425
00:25:54,688 --> 00:25:58,692
Je m'en fiche si je gagne.
Je suis juste heureux d'être en vie.

426
00:25:58,692 --> 00:26:02,662
Et à partir de maintenant, j'y vais
vivre une vie de vertu.

427
00:26:02,662 --> 00:26:06,232
Parce que quand tout sera fini,
Je veux dire, c'est tout ce qui compte.

428
00:26:07,067 --> 00:26:08,468
C'est tout ce qui compte.

429
00:26:08,468 --> 00:26:10,670
Pas une récompense stupide.

430
00:26:10,670 --> 00:26:13,373
Bon sang, tout ça
a été réparé.

431
00:26:13,373 --> 00:26:15,375
Je viens d'être nominé
est un honneur.

432
00:26:15,375 --> 00:26:18,578
Non, non, être nominé signifie
dépenser 650 $ pour un nouveau smoking

433
00:26:18,578 --> 00:26:20,980
donc tu as l'air bien quand tu reçois
tes dents sont cassées.

434
00:26:20,980 --> 00:26:23,216
Comment pourraient-ils le donner
à Kleinman?

435
00:26:23,216 --> 00:26:25,418
C'était ma récompense.
C'était le mien !

436
00:26:25,418 --> 00:26:27,554
Ah, c'est une convoitise.

437
00:26:27,554 --> 00:26:30,290
Il a édité un putain de livre
des cartes, que faut-il ?

438
00:26:30,290 --> 00:26:32,859
Hein? Vous devez comprendre
de quelle couleur faire la Bulgarie ?

439
00:26:32,859 --> 00:26:34,561
Je devrais tuer ces putains
juges !

440
00:26:34,561 --> 00:26:36,629
- Martin, calme-toi.
- Pensez-y.

441
00:26:36,629 --> 00:26:37,997
Tout ira bien.

442
00:26:37,997 --> 00:26:40,433
Oh,
nous le reverrons.

443
00:26:40,433 --> 00:26:43,770
Peu importe lui.
Et le gars noir ?

444
00:26:44,904 --> 00:26:46,573
Retourner au travail.

445
00:26:46,573 --> 00:26:48,708
- Calme-toi.
- Bien. Je vais bien!

446
00:26:48,708 --> 00:26:51,344
C'était Butterman, il ne l'a pas fait
je veux que je reçoive un prix.

447
00:26:51,344 --> 00:26:53,113
Parce que j'ai fait le travail,
tu sais ?